ANUL 2563
300 DE ANI DUPĂ ÎNFRÂNGERE ...
Ești în viață !
Ce visezi, îngerașule ?
Măi să fie !
Încearcă din nou !
Asta e tot ce pot face deocamdată.
- Poate voi putea să-ți plătesc săptămâna viitoare.
- Bine, mă plătești când poți.
Ți-am adus asta.
- Soția mea lucrează la ferma 22. - Mulțumesc.
Ne vedem data viitoare.
Ce rost are să fii plătit în hrană, când putem și noi să o luăm ?
- Bună, somnoroaso !
- Bună !
- Cum te simți ?
Bine.
- Te doare ceva ?
- Nu.
Amorțeală ?
Nu.
Arată-mi cum funcționează.
Mi-e cam foame.
Mănâncă asta ! Îți va ridica glicemia.
Funcționează și senzorii simțului gustativ.
Mulțumesc.
O să-ți placă mai mult, dacă o cureți de coajă.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar ar trebui să vă cunosc ?
De fapt, nu ne-am cunoscut. Sunt Dr. Dyson Ido.
Aceasta este sora Gerhad.
Voi știți cine sunt eu ?
Speram ca tu să ne lămurești, dar ...
Acum că ești în totalitate cyborg
și majoritatea corpului tău a fost distrusă
nu putem găsi informații.
Dar creierul tău cât se poate de uman a scăpat nevătămat.
Teoretic, ar treburi să îți amintești ceva
Ei bine..
Îmi este atât de vag ...
Sunt într-o ceață totală, de fapt ...
Nici măcar nu îmi cunosc numele.
Să privim partea frumoasă ! Îți funcționează lacrimile.
Ce bună este !
Ce este asta ?
Wow !
Ce este aia ?
Zolam. Ultimul dintre marile orașe ale cerului.
Ce îl ține suspendat ? Magia ?
Nu.
Ceva mai puternic. Tehnologia.
La o parte !
Suntem în centrul orașului de fier. Cu tot farmecul lui.
Dr. Dyson Ido. Tu ești.
Învăț nume. Ai unul și pentru mine ?
Alita.
E un nume frumos.
Îmi place ! Pot să-l păstrez ?
Măcar până îmi amintesc numele meu adevărat ?
Da. Mulțumesc.
Vrei să mai vezi și restul ? Bineînțeles.
De ce se vorbesc atâtea limbi ?
După Marele Război ... După Înfrângere ?
Numai Zolam a rămas, apoi au venit supraviețuitori din toată lumea.
Toți cei de aici lucrează pentru Zolam.
În fabrici, la ferme ...
A fost cineva vreodată pe Zolam ? Ar trebui să mergem noi !
Nimeni de aici de jos nu are voie. Este o regulă ce nu trebuie încălcată.
Ce este acolo ?
Este motorball.
E așa de grozav ... Nu e ceva la care ar trebui să te uiți.
Alita !
Așteaptă-mă o clipă !
Bună !
Vrei și tu ? Poftim !
Pot să tei iau în brațe ?
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ RECOMPENSA ESTE 20.000
Dă-te la o parte !
Dă-te din calea mea !
Extraordinar !
Ai grijă pe unde mergi !
Trebuie să recunosc ...
N-am mai văzut pe nimeni care să provoace centurionii.
Ești grea !
Adică ...
Ești un cyborg.
Îți admiram mâna.
Pot s-o văd ?
Este o lucrare foarte frumoasă.
- Doctorul tău ți-a făcut-o ? - El m-a construit în totalitate.
În afară de inimă.
Aia este a mea.
A făcut un lucru minunat.
Ce sunt chestiile acelea ?
Centurionii ?
De pe ce planetă ești ?
Ido m-a găsit în cimitirul de vechituri.
Cimitirul de vechituri ?
Dar asta ar însemna că ...
Salut, doctore !
Ți-am făcut rost de piesele pe care le căutai.
- Alita este nouă aici. Încă mai are de învățat.
- Trebuie să plec. Îți aduc chestiile alea mai târziu.
Trebuie să reconstruiesc serverul.
Poate ne mai vedem.
- Cine este ? - Hugo.
Este foarte harnic, dar ...
Alita, hai să mergem !
Hugo. Să mergem !
Hoțul ăla îngrozitor m-a făcut bucăți.
Și nenorociții ăia de centurioni nu au ridicat un deget.
De ce ar vrea cineva să-ți ia mâinile și picioarele ?
Bisturiul.
Hoții îți iau piesele pentru piața neagră.
Ca să aprovizioneze jocul motorball.
Ai avut noroc.
Ieri seară, o altă fată a fost ucisă lângă locul acela.
Da.
Am auzit că i-au scos inima și i-au vândut părțile din trup.
Scuze, doctore.
Să nu ieși niciodată, după lăsarea serii.
Bine.
Și dacă ieși pe timpul zilei, să nu te îndepărtezi prea mult.
- Promite-mi ! - Promit.
Puștoaico !
Care-i problema ta ?
- Cine este fata ?
- Noua mea asistentă.
Am fost surprinsă s-o văd în corpul fiicei noastre.
Trebuie să îl distrugi cu mulți ani în urmă.
Nu am putut. Evident.
L-ai spus cui îi poartă trupul ?
Fiica noastră e moartă, Shirin.
Uită de asta.
Se pare că n-am putut.
- Hugo ! - Bună, Alita !
Ăsta este motorball ? Este doar un antrenament.
Vrei să ni te alături ?
Haide, toți copiii trebuie să joace motorball.
Desigur. De ce nu ?
Vreau să fim din nou o echipă.
Am o nouă oportunitate.
Și echipamentul.
Și mai ales abilitățile tale.
Împreună putem construi ce mai buni campioni din acest joc.
Ar putea fi biletul meu către casă.
Când ai să pricepi că nu mai e cale de întoarcere ?
Vector poate reuși.
Nu pot să cred că ai încredere în Vector.
Are relații foarte puternice.
Nu te voi ajuta să construiești monștri.
Mă întorc la Zolam cumva.
Mă duc acolo cu mâinile goale, dacă e nevoie.
Atențiune ! Ea este Alita.
Bună !
Cel mai rapid mod de a învăța este prin a juca.
Pasează mingea.
E rândul tău.
Cred că m-am prins.
Cred că acum e mai bine.
Selecție !
Ajomi, dă-i mingea.
Prinde-o !
Îmi pare rău, prințesă.
Frumoasă blocare ! Nu a mai jucat până acum.
Îmi pare rău.
S-a blocat.
Suntem în centrul orașului de fier. Cu tot farmecul lui.
Dr. Dyson Ido. Tu ești.
Învăț nume. Ai unul și pentru mine ?
Alita.
E un nume frumos.
Îmi place ! Pot să-l păstrez ?
Măcar până îmi amintesc numele meu adevărat ?
Da. Mulțumesc.
Vrei să mai vezi și restul ? Bineînțeles.
De ce se vorbesc atâtea limbi ?
După Marele Război ... După Înfrângere ?
Numai Zolam a rămas, apoi au venit supraviețuitori din toată lumea.
Toți cei de aici lucrează pentru Zolam.
În fabrici, la ferme ...
A fost cineva vreodată pe Zolam ? Ar trebui să mergem noi !
Nimeni de aici de jos nu are voie. Este o regulă ce nu trebuie încălcată.
Ce este acolo ?
Este motorball.
E așa de grozav ... Nu e ceva la care ar trebui să te uiți.
Alita !
Așteaptă-mă o clipă !
Bună !
Vrei și tu ? Poftim !
Pot să tei iau în brațe ?
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ RECOMPENSA ESTE 20.000
Dă-te la o parte !
Dă-te din calea mea !
Extraordinar !
Ai grijă pe unde mergi !
Trebuie să recunosc ...
N-am mai văzut pe nimeni care să provoace centurionii.
Ești grea !
Adică ...
Ești un cyborg.
Îți admiram mâna.
Pot s-o văd ?
Este o lucrare foarte frumoasă.
- Doctorul tău ți-a făcut-o ? - El m-a construit în totalitate.
În afară de inimă.
Aia este a mea.
A făcut un lucru minunat.
Ce sunt chestiile acelea ?
Centurionii ?
De pe ce planetă ești ?
Ido m-a găsit în cimitirul de vechituri.
Cimitirul de vechituri ?
Dar asta ar însemna că ...
Salut, doctore !
Ți-am făcut rost de piesele pe care le căutai.
- Alita este nouă aici. Încă mai are de învățat.
- Trebuie să plec. Îți aduc chestiile alea mai târziu.
Trebuie să reconstruiesc serverul.
Poate ne mai vedem.
- Cine este ? - Hugo.
Este foarte harnic, dar ...
Alita, hai să mergem !
Hugo. Să mergem !
Hoțul ăla îngrozitor m-a făcut bucăți.
Și nenorociții ăia de centurioni nu au ridicat un deget.
De ce ar vrea cineva să-ți ia mâinile și picioarele ?
Bisturiul.
Hoții îți iau piesele pentru piața neagră.
Ca să aprovizioneze jocul motorball.
Ai avut noroc.
Ieri seară, o altă fată a fost ucisă lângă locul acela.
Da.
Am auzit că i-au scos inima și i-au vândut părțile din trup.
Scuze, doctore.
Să nu ieși niciodată, după lăsarea serii.
Bine.
Și dacă ieși pe timpul zilei, să nu te îndepărtezi prea mult.
- Promite-mi ! - Promit.
Puștoaico !
Care-i problema ta ?
- Cine este fata ?
- Noua mea asistentă.
Am fost surprinsă s-o văd în corpul fiicei noastre.
Trebuie să îl distrugi cu mulți ani în urmă.
Nu am putut. Evident.
L-ai spus cui îi poartă trupul ?
Fiica noastră e moartă, Shirin.
Uită de asta.
Se pare că n-am putut.
- Hugo ! - Bună, Alita !
Ăsta este motorball ? Este doar un antrenament.
Vrei să ni te alături ?
Haide, toți copiii trebuie să joace motorball.
Desigur. De ce nu ?
Vreau să fim din nou o echipă.
Am o nouă oportunitate.
Și echipamentul.
Și mai ales abilitățile tale.
Împreună putem construi ce mai buni campioni din acest joc.
Ar putea fi biletul meu către casă.
Când ai să pricepi că nu mai e cale de întoarcere ?
Vector poate reuși.
Nu pot să cred că ai încredere în Vector.
Are relații foarte puternice.
Nu te voi ajuta să construiești monștri.
Mă întorc la Zolam cumva.
Mă duc acolo cu mâinile goale, dacă e nevoie.
Atențiune ! Ea este Alita.
Bună !
Cel mai rapid mod de a învăța este prin a juca.
Pasează mingea.
E rândul tău.
Cred că m-am prins.
Cred că acum e mai bine.
Selecție !
Ajomi, dă-i mingea.
Prinde-o !
Îmi pare rău, prințesă.
Frumoasă blocare ! Nu a mai jucat până acum.
Îmi pare rău.
S-a blocat.
- Prietena ta nebună are o defecțiune gravă.
- Îmi pare rău că te-a făcut de rușine.
Ne vedem diseară.
Și nu este prietena mea.
Cum spui tu.
- Ești talentată la acest joc.
- Trebuie să plec acasă.
Nu vreau să ajung după întuneric.
Vrei să te duc eu ?
Și nu-ți amintești nimic ? Încerc.
Familie ? Prieteni ? Mâncarea preferată ?
Nimic ... sau poate portocalele. Dar asta s-a întâmplat ieri.
Portocalele ?
Nu. Este inacceptabil.
Uită-te la asta !
Încearcă asta ! Ai încredere !
Este ciocolată.
Este atât de bună ! Este bună, nu-i așa ?
Acum, asta e mâncarea mea preferată.
Este mâncarea mea preferată. Eu nu i-aș spune așa.
Eu da.
Privește acolo !
Este un războinic vânător. Un vânător de recompense.
Caută urme.
Nu aș vrea să fiu ca el.
Uite ce sabie are !
Toate armele sunt interzise în Orașul de Fier.
Se pedepsește cu moartea.
Tot ceea ce poate fi un pericol pentru Zolam.
- Nu ți-am spus să vii acasă înainte de lăsarea întunericului ?
- Ce e atât de grav ? Am pierdut noțiunea timpului
Să n-ai încredere în nimeni. Oamenii își fac lucruri oribile pe aici.
Ce ai pățit la mână ?
Mănâncă !
Ești în regulă ?
Încă ai nevoie de nutriție adecvată pentru creier.
Ai ciocolată ?
Este o lume dură.
Cei slabi sunt devorați aici.
Trebuie să fii concentrată pe visul tău.
- Care este visul tău ?
Îți arăt.
Acesta este locul meu secret.
Cea mai bună priveliște din oraș.
Foarte frumos !
Uite !
Priveliștea aceea.
Minunat !
Mă întreb cum o fi acolo sus.
Mai bine decât aici, jos.
Ascultă !
E din fabrica lui Zolam.
Tuburile sunt pentru marfă, nu pentru oameni.
Dacă eram la fel de puternic ca tine, m-aș urca pe tubul acela chiar acum.
Nu lăsa pe nimeni acolo sus. Asta vor ei să crezi.
Trebuie să cunoști oamenii potriviți.
Eu am pile peste tot.
Aș fi în stare să fac ce e nevoie.
Nu contează cu ce preț.
Chestia amuzantă e că tu l-ai văzut.
- Dar nu-ți poți aminti. - Ce vrei să spui ?
Doctorul te-a găsit într-o grămadă de fiare.
Toate lucrurile acelea sunt aruncate din Zolam.
Deci, tu trebuie să fii de acolo de sus.
Cred că da.
Dacă ai putea să-mi spui ce au văzut ochii tăi ...
Aș vrea să pot. Tot încerc să îmi amintesc,
dar încă sunt în ceață.
Încep să cred că nu eram atât de importantă.
O fată nesemnificativă aruncată cu restul gunoaielor.
- Oprește-te ! - Alita !
Nu fă asta !
Este o capcană.
Pe mine mă cauți ... doctore ?
Sau să spun ... războinic vânător ?
Războinic vânător ?
Se pare că ne-a prins.
Nu te mișca !
Mulțumesc că ai adus și fata. Economisim timp.
O lovitură minunată pentru un băiețel.
Nu !
Ai venit să mă salvezi ?
Ce drăguț !
Ai ochi frumoși.
E al meu !
Tu poți lua fata.
Atât timp cât îi iau ochii.
Fugi, Alita !
Iubirea mea !
Fă-o bucăți !
Ești atât de frumoasă !
Am să te rup în bucăți și te despic, să văd cât ești de rea pe dinăuntru.
Ca pe celelalte.
Uite-o cum moare !
Vino aici, insectă mică ! Să-ți strivesc capul.
99 ! În stânga ta !
Veți plăti, insectă mică !
Grewishka nu uită !
Mă întorc după tine.
După amândoi !
Grewishka nu uită !
În timp ce mă luptam, mi-am amintit ceva.
Am participat la o bătălie mare.
- M-ai surprins. - Și tu pe mine.
Înainte de Înfrângere, aveam poliție care opreau infractorii.
Acum ne plătesc fabricile să le facem treburile murdare.
Vânător de recompense 17739.
Ești un vânător de recompense.
Stai aici !
Și nu ucide pe nimeni !
Recompensa pentru cyborgul Nyssiana este de 20.000 de credite.
Trebuia să-mi spui cine ești.
O faci pentru bani ?
Iau banii.
Altfel, clinica ar fi fost închisă de mult.
Fac asta din alte motive pe care nu aș vrea să le pomenesc.
Trebuie să-mi spui !
Ceva în timpul luptei mi-a declanșat memoria.
Am fost pe Lună.
Știi mai multe despre mine, decât mi-ai spus.
Al cui este corpul acesta ?
Cine sunt eu ?
Aceasta a fost fiica ta.
Ai construit acest corp pentru ea.
Numele ei era Alita.
Așteptă cu nerăbdare să se trezească cu picioare cu care să poată alerga.
I-ai construit picioare mai rapide ?
N-a apucat să le folosească.
A fost ucisă.
Ce s-a întâmplat ?
Într-o noapte, a venit un pacient, căutând droguri la clinică.
Am fost implicat în fotbalul pe roți
și am făcut un corp cu schelet robotizat.
A fost demonul meu ce se întorcea asupra mea.
Ce cauți acolo ?
Alita nu putea să se dea din calea lui suficient de repede.
Mama ei, Chiren, nu a putut să se împace cu moartea Alitei.
Poate că nu s-a mai putut înțelege nici cu mine.
De aceea am devenit vânător.
Trebuia să-i omor pe toți.
Poate că am sperat că mă vor ucide ei.
Nu mi-a adus pace.
Au fost și alți demoni.
Cumva m-am simțit răspunzător pentru toate acestea.
Așa că, m-am înregistrat ca vânător de recompense.
Nu e nimic nobil referitor la asta.
Ți-ai găsit vreodată pacea ?
Te-am găsit pe tine.
Eu nu sunt fiica ta.
Nu știu ce sunt.
Eu știu.
Uită-te la designul tău cibernetic original.
Acesta este creierul tău.
Un creier normal și obișnuit al unei adolescente sănătoase.
Dacă mai există așa ceva.
Dar aceasta este inima ta.
Inima nucleului original.
Alimentată de un micro-reactor cu antimaterie.
Așa că, am o inimă puternică.
Ai o inimă atât de puternică, că poți să alimentezi orașul cu energie, ani întregi.
Aceasta este o tehnologie pierdută. Nimeni nu a văzut-o de când ...
... dinainte de Înfrângere.
Da, cum să nu.
Am 300 de ani ?
Scumpo, ai.
Nu vreau ca luptătorii mei să piardă, decât dacă le spun eu.
Nu putem lăsa la voia întâmplării.
Mi-ai promis campioni.
Iar tu mi-ai promis ce este mai bun.
Adu-mi armata pe care ți-am cerut-o.
Nu ai atitudinea unui învingător.
Să fii pregătită pentru jocul de mâine.
- Ajută-mă ! - Grewishka !
De ce mi-aș irosi talentul pe tine ?
Uite ce mi-a făcut.
O puștoaică drăcoaică cyborg.
Ce ai spus ?
Femeia din amintirile mele îmi spunea 99.
Ai văzut o sclipire din viața ta anterioară.
Cine erau ei ?
Îți vei aminti, cu timpul.
Vreau să-i scot creierul !
Grewishka !
Cât de mult ai decăzut.
Te voi face bucățele.
Vreau să te uiți la ceva.
Cipul de teleprezență ... pare să fie conectat la o transmisiune.
Cineva din Zolam îl conduce.
Există câte un cineva în spatele ochilor, care supraveghează întregul oraș.
Este ceva obișnuit acum.
Am presupus că ai să scoți chestia asta.
În timp ce îl reconstruiesc.
De ce îți irosești timpul cu vechiturile lui arse ?
Este o chestiune personală.
Îți place slujba ta, Vector ?
Dacă îți place poziția și confortul acestei slujbe ...
... îți sugerez cu tărie s-o asculți pe Dr. Chiren.
Nova ...
Îmi cer scuze.
Cine a făcut asta Grewishkăi ?
O puștoaică cyborg.
Zonele de impact au demonstrat o putere extraordinară.
Nu înțeleg cum creează atâta forță cu un corp atât de mic ca al ei.
Nu puterea corpului a făcut asta, a fost mintea.
Cunoaște tehnici de luptă avansate. Panzerkunst.
Reconstruiți-l pe Grewishka și să mi-o aducă mie. Moartă.
A murit.
Nu a murit.
Se reconectează.
Ești o femeie inteligentă, doctore ...
și ești hotărâtă să-ți atingi obiectivul cu orice preț ...
Îți fac o ofertă și, dacă voi fi mulțumit ...
Îți dau destinația pe care o dorești atât de mult.
Zolam.
Mă vei trimite la Zolm ?
Sunt acolo acum.
Îți stau la dispoziție.
Nu există nicio recompensă pentyu Grewishka.
Te-ai înregistrat la fabrică ?
- A ucis toate aceste femei. - Cineva îl protejează.
Cine are puterea aceasta ?
Cineva care este mult peste noi.
Ar fi mai bine să plecăm din stradă pentru moment.
Vreau să fiu un vânător de recompense ca tine.
- Cred că e imposibil. - Am putea fi o echipă.
E o treabă periculoasă și murdară.
- Știu. - Nu știi nimic.
- Tu cum te-ai decis ? - Nu aducem asta în discuție.
Poate că am nevoie de o situație critică pentru a-mi aminti cine am fost.
Chiar dacă pentru o secundă.
Alita, unele lucruri trebuie lăsate așa cum sunt.
Și nici nu vreau să pierd aceste mâini.
- Atunci, voi lupta singură. - Alita !
M-am săturat de el, pentru că vrea să stau numai în casă.
Deci, te ghidezi după regulile lui sau ale tale ?
Ce luptă. Aceștia doi se bat de la începutul serii.
Bine ai venit la Motorball.
Mingea e la Jasmine.
Claymore atacă !
Jasmine îl face praf !
Vino să-ți arăt ceva !
Îi cunosc pe toți cei de aici.
Hai să-ți fac cunoștință !
Cine e cel mai bun jucător ?
În prezent, Josh are cea mai bună șansă de a deveni campion finalist.
Schimbă-mi umărul stâng. S-a răsucit în curba a 6-a.
Ce este campionul finalist ?
Cel care câștigă premiul cel mare.
La fiecare câțiva ani, aleg un jucător neînvins.
Și o să meargă pe Zolam.
Juggernaut are nevoie de reparații.
Vrei să pierzi ? Atunci, adu-l aici !
Claymore are nevoie de reparații.
Alita este aici.
Acela e Vector.
În general, el conduce motocicleta. Am lucrat foarte mult cu echipa sa.
- Le-am vândut piese mecanicilor lui. - Sigur.
Nu numai tu ai conexiuni.
Kinuba este foarte puternic cu noile arme. Se schimbă oportunitățile.
Știu.
Aș avea nevoie de cleștii lui.
Pentru un alt proiect.
Cum ți se pare ?
Îmi place.
Hugo, trebuie să plecăm.
- A intervenit ceva. - Unde pleci ?
Trebuie să fac ceva. Poți să te întorci singură ?
Da, desigur.
Poți să ieși mâine ?
Vreau să-ți arăt acel loc, care te-ar putea ajuta cu amintirea ta.
Apreciez asta. Mulțumesc. Pentru tot.
Ce naiba e asta ?
Mai repede !
Sunteți morți !
Lașilor ! Am să vă strivesc craniile !
Veți plăti pentru asta.
Hoților ! Veți plăti pentru asta !
Bună treabă.
Complimente echipei tale.
Mulțumesc, domnule.
Dați-mi-le !
Unde este partea mea ?
- Ce vei face cu inima de cyborg ? - Nu o iau.
- Și nici tu. - Ți-e frică că te dă afară ?
Duceți piesele la Chiren, imediat.
Intrați pe ușa din spate. Du-te !
Tu ești în spatele acestei afaceri. Ar fi trebuit să știu.
Trebuie să știi, prietene ...
că nimeni ... nu este mai tare decât jocul.
- Ce este de văzut în oraș ? - Nu prea multe.
Războiul a distrus totul.
Tot ce știm este că orașul a căzut într-o singură noapte,
când inamicul a început ultimul atac cu fiecare navă pe care o avea.
Cine era inamicul ?
URM.
Uniunea Republicilor de pe Marte.
URM.
În ultima noapte a războiului
au tras și cerul s-a aprins.
Dimineața, Zolam încă mai rezista.
Este chiar în față.
Această navă este din bătălia lui Zolam.
M-am gândit că obiectele războiului te-ar ajuta cu memoria ...
De ani de zile i se dau târcoale pieselor de metal.
Dar este o tehnologie URM, așa că, este lăsată în pace.
Este o navă URM ?
Știi, este greu să vinzi chestia asta, pentru că nimeni nu știe ce este.
Trebuie să mergem în cabina de control.
Este dedesubt.
De unde știe asta ?
Nu putem ajunge acolo, este sub apă.
Cât timp își poate ține respirația ?
Nu știu.
Nu e de bine.
Las-o baltă, nu o voi face.
Dar ... dar trebuie.
Acest lucru ne va ajuta să luptăm cu Grewishka și cu oricine altcineva.
Acest corp are puterea de care am nevoie.
Simt o conexiune cu el pe care nu o pot explica.
Aceasta poate fi identitatea mea.
Ai avut o șansă s-o iei de la capăt.
Cu un nou început. Câți avem șansa asta ?
De ce nava de război a răspuns la comenzile mele ?
Pentru că am cunoscut acea navă. Am mai fost pe altele ca aceea, nu ?
- Nu-i așa ? - Orice ai fost, acum nu mai ești.
Nu !
Sunt o războinică, nu-i așa ?
Și știi asta ...
întotdeauna ai știut.
Chestia asta se numele Berserker.
Este un sistem de arme umanoid fabricat de Arm Technik.
Nucleul tău este conceput să interacționeze în acest fel de corp.
Codul tău de identitate îl activează.
Tehnica de luptă pe care o folosești
se numește Panzer Kunst.
Arta de luptă pierdută a roboților folosită cu Berserk.
De aceea ai intrat în bătălie fără niciun pic de ezitare.
Face parte din antrenamentul tău, nu ești doar un războinic, Alita.
Ești înarmată cu cele mai avansate arme cibernetice făcute vreodată.
De aceea nu te voi uni niciodată cu acest corp.
Bine.
Scopul vizitei.
Vreau să mă înregistrez ca vânător de recompense.
Cum a mers ?
Acum ești un războinic în regulă.
- Medicul va fi supărat. - După ale cui reguli ?
Stai ! Ești sigură de asta ?
- Vânătorii se adună aici. - Ce crezi că e asta ?
Și oricum, Ido a spus că sunt atrasă de bătălii.
Bună, ce mai faci ?
Asigură-mi spatele.
Dumnezeule !
Zapan, nu-mi strica mobilierul !
Ce te aduce aici, iubito ?
- Ai venit să agăți vreun vânător ? - Nu chiar.
Prăjiturică este vânător de recompense.
Deci, ai fost acolo și ai completat o cerere,
ai primit o insignă și ești deja ca noi ?
Dă-mi voie să-ți prezint câțiva dintre colegii tăi profesioniști.
Acesta este Master Clive Lee.
Are peste 200 de ucideri confirmate.
207.
Acesta este Screwhead.
Unul dintre cei mai sângeroși vânători de recompense.
Apoi e McTeague. Stăpânul cerberilor.
Singurul lui incovenient e că nu prea putem
să identificăm cadavrele pentru a colecta premiul.
Apoi urmez eu.
Zapan, proprietarul legendarei săbii Damasc.
Făcută din molecule ce poate tăia metalul ca pe unt.
Făurită după arta pierdută a metalurgiei URM.
Și pe cine ai omorât ca să i-o iei ?
Vânătorul de recompense este un prădător solidar.
Tu concurezi împotriva prăzilor noastre. Acum ai văzut cu cine te pui.
Mulțumesc.
Am venit să vă cer ajutorul
împotriva inamicului nostru comun Grewishka.
Este protejat de sistem și continuă să ucidă, fără să fie tras la răspundere.
Acum, e pe urmele mele și ale lui Ido.
Așa că, fac apel la voi, frați vânători,
să ne unim forțele și să-l învingem pentru totdeauna.
Se bagă cineva ? Nimeni ?
O mare surpriză.
De obicei, nu aș lua pe nimeni sub ocrotirea mea.
Dar vreau să fac o excepție în cazul tău.
Dacă scapi de puștiul ăsta și mă lași să-ți iau ceva de băut.
Ai grijă !
Și ce pot învăța de la un gură spartă, care își cheltuie toți banii pe față ?
Poate îți voi scoate brațele și picioarele.
Sau îți arunc capul pe stradă.
Poate așa ai să înveți bunele maniere.
Dar ai să-ți strici freza.
Te face puștoaica ?
Nu meriți o astfel de armă.
Am auzit că erați eroii orașului de fier.
Nu sunt impresionată.
Ce faci ?
Dă-te mai în spate.
Mă voi bate cu oricine din încăperea asta.
Și dacă am să câștig, veți lupta alături de mine.
Mi-a rupt nasul.
Da, așa este.
Eroi ? Nu văd decât niște amărâți ruginiți
și niște jucători de motorball bețivani, care sunt prea lenți să intre în joc.
Mulțumesc, Hugo.
Nu se poate !
Încetați !
Sau nu vă mai fac nicio reparație pe gratis !
Sunt cu ea.
Îmi pare rău despre asta.
Noi doi vom avea o discuție.
Nu vom avea nicio discuție. Nu mi-ai dat de ales.
Nu te mișca !
- Acesta e Grewishka. - Ce s-a întâmplat cu el ?
Ca să-ți răspund la întrebare
Mi-am făcut o mică îmbunătățire.
Am venit doar pentru fată.
Este doar a ta.
Restul n-are nimic de zis ?
Nu există nicio recompensă pentru asta, doctore.
Aceasta este singura problemă.
E în regulă, Ido.
Singurul care are curaj.
Atât de nevinovat.
Orașul de fier nu este un loc pentru inocenți
Nu mă tem în prezența răului.
Nu mă dau înapoi în prezența răului.
Vino în lumea mea !
Vino după mine !
Alita ! Nu !
Bine ai venit în lumea de jos. Lumea mea.
Aici sunt lumile deasupra altor lumi.
Mult mai mult decât îți poți imagina.
Toate vechiturile sunt aruncate una peste alta.
Totul se termină aici.
Aici sunt obișnuit să trăiesc.
Și aici vei muri.
Dansează, micuță insectă !
Am fost uitat aici, dar m-am salvat.
Am fost restaurat de o aceeași mână, care acum îți stabilește ție destinul.
- Mâna cui ? - A stăpânului meu !
Ce știi despre mine ?
Ești un spirit supraviețuitor.
Nu renunți niciodată.
Nu poți să te ascunzi.
Întreabă mereu ce nu vezi ?
Nova ?
Este dragonul pe care trebuie să-l ucizi.
Din nou !
Uită-te la tine ! Unde te duci ?
Ce este ? Nu mai ai chef de joacă ?
Te voi transforma într-un medalion agățat la pieptul meu.
Așa ți-aș putea auzi vocea mereu, implorând îndurare.
Fiți-ar îndurarea a dracu' !
Nu !
Înapoi !
Nu iubea câinii. Urăsc chestia asta.
Veniți aici !
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Crezi că o poți înlocui așa de ușor ?
Fă-o de câte ori vrei.
Nimeni nu va îndrăzni să te rănească vreodată.
Aceasta este cea mai avansată tehnică pentru salvarea corpului.
Armura este remodelată pentru a i se potrivi pe corpul ei.
Nu am văzut nimic asemănător.
Face ajustări microscopice prin fiecare sistem.
Pare puțin mai în vârstă decât am crezut
Uită-te la tine !
Ai avut dreptate.
Un spirit războinic are nevoie de un corp războinic.
Trage aerul generând plasmă. Tu controlezi asta.
Nu știu dacă ai și un manual de utilizare.
Este un fel de armă.
Acum știi cine ești ?
Dar este doar un acoperământ.
Nu este bine sau rău.
Asta depinde de tine.
La uite la asta !
Alita !
- Ești ... - Întreaga, din nou ?
Lată-te întreagă, din nou !
Arăți ... diferit.
Este nanotehnologie.
Mai am de descoperit multe chestii la asta.
- Ești mai puternică decât ai fost ? - Da.
Și, de asemenea, mai rapidă.
Mă simt în pielea mea.
Unii ar putea fi intimidați de fete ca tine.
Într-adevăr ? De, ce ?
Pentru că le-ai putea smulge mâna și i-ai bate cu ea.
Atunci, să nu mă superi.
Ce nu-ți place la ea ?
N-am înțeles niciodată tehnologia orpului.
Și, pe deasupra, este arăboaică.
Adică a fost odată dușmanul nostru.
Da. Acum 300 de ani. Las-o baltă !
De asemenea, am o sensibilitate mai mare și o densitate mai mare a puterii.
Senzori de atingere.
Vrei să încerci ?
- Poți să simți ? - Da.
Închide-ți ochii !
- Dar acum simți ? - Da.
Unde sunt acum ?
Tu ești ... cu mine.
Te deranjează ?
Că nu sunt în totalitate o ființă umană ?
Ești ființa cea mai umană pe care am cunoscut-o vreodată.
Nu mă lăsa să-i repar ochii.
Spune că vrea durerea.
Destul.
Nova !
M-ai dezamăgit.
Ridică-te !
Nici nu-ți dai seama cine a fost.
Cea mai bună armă a tehnologiei URM.
Trebuie s-o distrugi pe Alita.
Vreau să-mi aduci inima ei.
Exist doar ca s-o ucid.
Urăsc chestia asta.
Nu pot să tolerez eșecul.
Nu cred că viitorul meu este o bucată de fier.
Și ce ai de gând ?
Pentru împlinirea visurilor !
Îmi place de tine, Hugo.
N-ai văzut un viitor cu echipa mea.
Viitorul meu este în Zolam.
Îmi amintesc zilnic promisiunea ta că mă trimiți acolo.
Când o să-ți dau un milion de credite.
Din punctul meu de vedere ...
Mai degrabă aș conduce în Iad, decât să fiu un slujitor în Paradis.
În loc să fim ceva simplu și fără ego,
Am putea trăi ca regii.
Deci ...
Spune-mi despre prietena ta.
Alita.
E numele ei. Alita.
- Bună ! - Bună !
Ce ai pățit ?
Am fost cu Vector.
Am consumat și niște alcool.
Deci, Vector este legătura ta cu Zolam ?
Da.
Speram că ai să rămâi.
Nu plec curând.
În primul rând trebuie să fac rost de bani.
E în regulă.
E visul tău.
Știu că asta ți-ai dorit mereu.
Eram foarte sigur ...
... până să apari tu.
Acum sunt cam confuz.
De cât mai ai nevoie ca să pleci ?
90.000.
90.000 ? Îi pot câștiga din recompense.
Trebuie să găsesc unul cu prețul mare și apoi îl vânez.
Nu-ți pot cere să faci asta pentru mine.
Fac orice pentru tine.
- Îți dau tot ce am. - Ce faci ?
Îți dau inima mea.
Ia-o !
Ca sursă de energie valorează, probabil, milioane.
Vei găsi un cumpărător, la câte cunoștințe ai.
Ai putea obține îndeajuns, 1 $ cât 3 $, plecăm amândoi pe Zolam.
- Apoi o vom înlocui cu una mai ieftină ... - Nu.
Haide ! Mereu se cumpără piese.
Nu fă astfel de lucruri pentru oameni.
Indiferent cât îi crezi de buni sau merituoși.
La mine e totul sau nimic.
Aceasta sunt eu.
Știu.
E în regulă. Pune-o înapoi.
A fost un moment destul de intens.
Da, a fost foarte pătrunzător.
Îmi pare rău.
Poate că există altă cale.
- Vector vrea să intri în concurs. - Ce ?
Poți deveni o vedetă Motorball. Poți câștiga mulți bani.
Am putea merge împreună pe Zolam.
Despre ce vorbești ? Nu pot fi promotorul jocului.
Alita, ai putea deveni campion.
Dacă câștigi concursul, se vor bate toți selecționerii pentru tine.
- Ne vom câștiga libertatea. - Doar dacă ai să fii antrenorul meu.
- Ei bine, dacă este necesar. - Dacă e necesar.
Va fi ucisă ?
Nu. Mult mai rău.
Omul poate iubi un cyborg ?
De ce ?
Acest cyborg iubește omul ?
Oamenii nu pot iubi un cyborg,
dar trebuie să te gândești la joc, Alita.
O astfel de situație poate fi periculoasă.
Încearcă asta.
- Le-ai făcut pentru mine ? - Da.
Nu te va face mult mai rapidă.
Dar măcar n-o să te lase de izbeliște.
Uite cum stă treaba ...
Intri acolo, câștigi concursul și te întorci chiar aici.
Vei purta apărătoarele acestea, mai ales pe aceasta.
- Nu am nevoie de prostiile astea. - Ba o să ai.
Nu uita ...
Dacă-ți strici corpul acesta, nu-l voi putea repara.
- Este tehnologie URM. - Da, știu.
Caută-ți un loc în tribune, pentru că mă emoționezi.
Mult noroc !
Bună.
Vă mulțumesc că ați răspuns apelului.
Sunteți nepricepuții acestui joc.
Dar în seara asta veți fi la înălțime.
Pentru că în seara aceasta, nu este un joc, este o vânătoare.
Plătesc 500.000 celui care va ucide
o fată pe nume Alita.
- Bună ! - Unde ești ? A început jocul.
Sunt pe drum. Mai am ceva de făcut.
Este primul meu joc. Să nu-l ratezi !
Voi fi acolo. Crede-mă.
Stați ! Vă rog, opriți-vă ! Nu v-am făcut nimic.
Afaceri, nu este nimic personal.
Hunt ! Opriți-vă !
Îmi rostești numele ?
Ce naiba ai ?
Nu mai pot face asta.
Nu mai contează. Oricum ești mai tot timpul plecat.
Și acum spui prostia asta.
Ți se face milă de ei ?
S-a terminat. Înțelegi ?
Mă retrag. Dacă ai judeca, ai face același lucru.
Mă retrag. Pentru totdeauna.
Ar fi trebuit s-o ucidem când aveam șansa.
Am fi fost deja în drum spre Zolam.
- Foarte profesionist. - Ascultă, nu vrem probleme.
Ne pare rău. Era ținta ta. Este tot al tău.
Hugo.
Ai schimbat tabăra.
Prietena ta nu știe nimic ? A ?
Știi cum sunt fetele.
Probabil că va plânge și te va ierta.
Când îi voi arăta capul tău.
Eu nu sunt o țintă.
Va fi.
Se va pune un preț pe capul tău.
Chiar și pentru gunoi ca tine.
N-am ucis niciodată pe nimeni.
Tocmai ai ucis acum.
Credea că mă face pe mine ?
Hugo, fugi !
Câștigătorul din seara aceasta se va califica în liga campionilor.
Va fi o cursă dură și un meci de excepție.
Aceasta nu este echipa fabricii.
Ce ?
Concurenții din spate ...
Sunt marcați.
Cu câteva zile în urmă erau vânători de recompense.
În seara aceasta, avem o nouă concurență.
Aplauze pentru Alita !
Hugo a adus-o la noi.
Ce i-ai promis ?
Că îl trimit pe Zalom, desigur.
Alita !
Bună !
Va fi un singur câștigător.
Nu se va juca pe echipe.
Jocul se va numi "Taie-i gâtul".
Să nu puneți alea pe mine, băieți !
Desigur, puștoaico. Stai liniștită.
- Alita. - Ce faci ?
Este o înscenare. Trebuie să ieși de acolo.
Te vor ucide.
- Care dintre ei ? - Toți !
Jocul începe în 10 secunde !
Cinci secunde !
Alita preia posesia mângâi !
Se pare că Alita se descurcă foarte bine.
Are chipul unui înger, dar un corp făcut pentru luptă.
Apar mai multe mingi pe pistă.
La naiba !
Se pare că jucăm fără reguli, azi.
Stinger pare să-i creeze probleme Alitei.
Reușește să scape, ceea ce nu-i pe placul tipului.
Concurenta cu numărul 99, Alita !
Alita ! Sunt eu.
- Am mari probleme. - Hugo, nu este un moment potrivit.
- Vrea să mă omoare. - Cine vrea să te omoare ?
Zapan. Vânătorul de recompense.
L-a omorât pe Tânji.
Ce vrei să spui ?
Acum vine după mine.
Cum va ieși Alita din această situație ?
A venit !
- Unde ești ? - Mă duc la biserică veche.
Bine. Am să vin acolo.
Incredibil ! N-am mai văzut așa ceva.
Am ajuns.
Bine.
Unde te duci ?
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ RECOMPENSA 30.000
Se pare că Hugo nu a fost atât de cinstit cu tine.
E adevărat ?
Nu înțelegi.
N-am ucis niciodată pe nimeni.
Doar îi jefuiam de piese.
Doar îi paralizam și le luam piesele. Nu-i ucideam.
Aveam nevoie de bani pentru Zolam.
Dă-te la o parte și lasă-mă să-mi fac treaba.
Dacă-l atingi, te voi ucide.
Este o încălcare a legii să te interpui între un vânător și prada lui.
Este al meu !
Atunci, ucide-l !
Haide, vânătorule de recompense !
Ești unul dintre noi, în seara asta.
Știi că nu e loc de compasiune sau iubire în meseria de vânător.
Lasă-mă să-ți ușurez sarcina.
Hugo.
Predarea acuzatului Hugo. Cod 99107, infracțiunea de crimă.
Termină-l înainte s-o facem noi.
Aceasta este legea.
- Trebuie să te duc la ldo. - Nu.
Centurionii. Nu te vei întoarce niciodată în viață.
Ne vor ucide pe amândoi.
Ce ai făcut ?
Nu l-am omorât eu.
Și nici pe altcineva.
Le scoateam piesele pentru bani.
De ce erai acolo ?
M-am dus să-i opresc pe ceilalți. Le-am spus că mă retrag.
- De ce ? - Pentru că te iubesc.
Îmi pare rău.
L-ai găsit ?
Nu.
Au plecat.
Te rog, nu muri !
I-aș da viața mea, dacă aș putea.
Poate că ai să poți.
Ai încălcat legea vânătorilor, protejând un inculpat.
Unde este Hugo ? Cod 99107 ?
Hugo e mort. Cer recompensa.
Sunt vânătorul de recompense nr. 26651.
Premiul este acordat.
Este un truc destul de bun.
Crezi că ai făcut o treabă bună ?
Dă-mi asta.
Încălcarea legii !
Furtul premiului altui vânător este împotriva legii fabricii.
Mulțumesc.
Fața mea ...
Fața mea !
Cum se simte ?
Orașul acesta corupe și pe oamenii buni.
E în regulă. Este stabil.
Tehnologia chirurgicală a Chirenei a fost genială.
Nu există leziuni ale creierului.
Vector a vrut să-l păcălească. Dacă te naști pe pământ, stai acolo !
Nimeni nu poate schimba asta.
Singura cale de a ajunge pe Zolam este să devii campion.
Nu se poate cumpăra drumul până acolo.
Cum poți fi atât de sigur ?
M-am născut acolo.
Mi-am scos semnul Zolam.
Din cauza bolii fetei noastre,
Chiren și cu mine am fost obligați să coborâm în orașul de fier.
Omul responsabil pentru exilul nostru,
cel ce privește din spatele ochilor, este Nova.
I-ai avut inima în mâini ...
și ai lăsat-o să trăiască ?
- Da. - De ce ?
Pentru că sunt doctor.
Și mamă.
Aproape că uitasem asta.
Nu mai pot face asta.
Mă retrag.
Chiren, așteaptă.
Nu crezi că este timpul să mergi pe Zolam ?
Te pot trimite acolo imediat.
Ce vreau eu ...
... nu găsesc acolo.
Trebuie să fac ceva.
Mă voi întoarce la tine.
E vina mea.
Nu te învinovăți.
Tu ești singura construită pentru asta.
Mulțumesc, tată.
Vector !
Arme detectate. Predă arma !
Paza !
Încălcarea legii !
Paza ! Ați prins-o ?
Nu l-ai fi trimis niciodată pe Hugo, pe Zolam.
Nu-i așa ?
Întotdeauna îmi țin promisiunile.
Ca de exemplu, Dr. Chiren.
Doar părțile corpului, pentru experimente.
Mai ales creierul oamenilor pe care îi admir.
Este singura cale prin care cineva poate ajunge pe Zolam.
A durat cam mult.
Știam că abia aștepți să mă întâlnești, insectă mică !
Ridică-te !
Apărați !
Încheie misiunea ! Distruge Zalom.
Distruge Zalom !
Știu cine este inamicul meu.
Știu că ne privește acum.
Și tu ești doar sclavul lui.
Și eu sunt doar o fată fără importanță.
Grewishka, te-ai dat dracu'.
- Vorbește ! - Nu !
Ce vrei să spun ? Îți spun totul.
Nu tu. El !
Deci, în cele din urmă ne întâlnim, Alita.
Desigur, acesta nu este numele tău adevărat.
Nova ?
- Unde ești ? - Acasă.
În timp ce vorbim, uită-te.
Mi-ai depășit așteptările.
Mi-ai ucis campionul, Grewishka. Foarte impresionant.
Și transformarea în creatura egoistă a Chirenei ...
Nu mă așteptam.
Când ieși de aici, fabrica nu te va opri ...
... de data aceasta.
Nu am nevoie de permisiunea ta pentru a pleca.
Alții ar putea.
Dr. Ido, de exemplu.
Cum rămâne cu Hugo ? Încă mai trăiește, nu-i așa ?
Îl vom urmări.
Am găsit singura modalitate de a mă bucura de nemurire ...
... să-i văd pe alții cum mor.
Tocmai ai pierdut păpușa.
Ei bine, îți mulțumesc.
Nu contează. Oricum, Vector cam obosise, așa că ...
Ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta.
Ce anume ?
M-ai subestimat.
Pentru data viitoare ...
Nu uita !
Eu văd totul.
Forțele fabricii au plecat în căutarea lui Hugo.
Au aflat cumva că este viu.
L-am ajutat să scape, dar au sigilat orașul. O să-l găsească.
Unde este el ?
Încearcă să urce.
Hugo !
- Oprește-te ! - Coboară ! Nu putem sta aici.
Există o recompensă pe capul meu. Aceasta este singura cale.
Este periculos ! Trebuie să coborâm imediat.
- Dacă mă întorc, sunt mort. - Trebuie să mă asculți, bine ?
Am fost aici înainte. Asta vrea și Nova.
Se folosește de tine ca să ajungă la mine.
- Trebuie să ne întoarcem ! - Locul nostru e acolo, Alita.
Locul nostru nu este nicăieri, decât să fim împreună.
Vom fi mereu pe fugă.
- Împreună ! Vino cu mine !
Te rog !
Nu ne vom teme.
Bine.
Nu !
Ține-te bine ! Te-am prins.
E în regulă. Nu te mișca !
Te voi ridică încet.
Îți mulțumesc.
Că mă salvezi.
Te iubesc.
Nu !
A durat doar câteva luni, ca să avanseze în liga a doua.
Iar în seara aceasta, va fi prima ei apariție în liga campionilor.
Unde va avea ocazia de a deveni campion final și va merge pe Zolam.
Cine intră în arenă și are chipul de înger ?
Numărul 99, Alita !
SFÂRȘIT